تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.FarsiSubtitle.com
amirt6262subtitleS.blogfa.com
صداي جيغ فلز
يه چيزي به وسط سينه‌ام خورد
در هوا معلق بودم
احساس بي وزني ميکردم
هيچي يادم نيست
آه. اصلا خوب بنظر نمياد
رفته بودم و دوباره کاري کرده بودم
اي کاش به يادم ميومد که چي
چطور سر از اينجا درآوردم؟
چيکار کردم؟ و چرا؟
حتما داروهام رو فراموش کردم
من يه وضعيت خاص دارم
خيلي بد ميشه اگه داروهام رو فراموش کنم
وقتي چنين وضعيتي داشته باشي
يه گلوله در بدنم پيدا کردم
زخمش تازه بود ساعت براي يه ساعت قبل
يادم نمياد چطور تير خوردم
به جان خودم که يادم نمياد
.پروژه"، مثل هميشه زشت" (آپارتمان‌هاي نيمه تمام شهرگناه)
من اينجا چه غلطي ميکنم؟
قطعات پازل رو پيش هم گذاشتم
يادم اومد
شنبه ست
حتما مثل هر شنبه شب، شب رو در کلوب "کيدي" بودم
يه شب شنبه ديگه بود
در کنار بقيه بازنده‌هايي مثل خودم بودم
مست کرده بوديم
با ديدن نانسي مثل احمق‌ها، آب از دهنمون ول بود
تو حس خودم بودم حتي تماشاي نانسي هم نميتونست خوشحالم کنه
بعضي وقت‌ها اينطوري ميشدم
احساس تهي بودن ميکردم
پوچ در آن جاي غريب
و آرزو ميکردم که بهانه‌اي براي خرد کردن صورت يه نفر پيدا کنم
يه شب شنبه ديگه بود
...مونده بودم که با خودم چيکار کنم که
يه بوي وحشتناک به مشامم خورد
بوي موي سوخته
بوي گوشت سوخته - !نه! نه -
!ولم کنين عوضي‌ها. ولم کنين
مثل اون دايم الخمرهاي بدبخت که همين الان هم به اندازه کافي بد آورده بودن
اون بچه دانشجوهاي لعنتي
اون بچه پولدارهاي لوس و فاسد
ولش کنين
"برگرد به بطري مشروبت، بچه "برنيني
براي چي صدام زد "برني"؟
حداقلش ميدونستم که اونا آدم‌هاي بدي بودن
کشتن يه مشت از اونا هيچ ايرادي نداره
آره. اين وظيفه‌ي اجتماعي منه
اون آشغال‌هاي کوچولو
از اينا متنفرم
فقط من رو بکش
اونا داشتن به سرعت فرار ميکردن
من کاري رو کردم که هر شهروند خوبي ميکرد
چه غلطا؟
چي شد؟
تو کي هستي؟
...چه
اونجا بود که اين فکر به ذهنم رسيد
اگه اونا به دانشگاهشون در "ساکريد اوکس" برميگشتن (بلوط مقدس)
هيچوقت دستم بهشون نميرسيد
بهمين خاطر اونا رو ميچرخوندم مثل توپ ‌هاکي
در هر پيچي جلوشون رو ميگرفتم
چاره‌اي براشون نذاشتم مگه اينکه به بالاي تپه برن
به سمت پروژه
ميتونستم همينطوري برگردم و اينجا ولشون کنم
همسايه‌هاي قديمي‌ام به خوبي ميتونستن مراقبشون باشن
اما ... چرا بايد همه خوشي نصيب اونا بشه؟
پروژه
من اينجا به دنيا اومدم
محله‌ي قديمي‌ام
اون ديگه مرده به حساب مياد
دارم ميگم که تيراندازي من حرف نداره
و اون ديگه مرده به حساب مياد
همسايه‌هاي قديمي‌ام
اونا بهم خبر دادن که مراقب هستن
به يادشون آوردم که کي هستم
بهشون گفتم که چيکار کنن
نه. خواهش ميکنم ...خواهش ميکنم من
خواهش ميکنم نه. من پول دارم ميتونم پول به حسابت بريزم
ميتونم حسابي بهت پول بدم
خواهي داد
"قبل از اينکه بهم تيراندازي کني، بهم گفتي "برني
چرا بهم گفتي برني؟
برنيني. اسم يه مارک لباسه
کتي که پوشيدي
مارکش برنيني‌ـه
ممنون بابت اينکه موضوع رو روشن کردي، بچه
!چاقو
برنيني،‌ ها؟
عجب کت خوبيه
يه نفر حتما پول خوبي بابتش داده
موندم اون کي بوده؟
وقتي که من پوشيدمش
و اين دستکش‌ها رو از کجا گير آوردم؟
به جون خودم که يادم نمياد
شهر گناه بانويي که بخاطرش مي‌کشم
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
پوکر
قدرت وحشي
در دستان مردان محترم
بازي خوبيه
...حالا
کي دوست داره بازي کنه؟
شهر گناه، جاييه که تو بايد با چشمان باز واردش بشي
وگرنه اصلا ازش خارج نميشي
اما شهريه که مثل يه زن يا کازينوئه
يه نفر قراره برنده بشه
و اون نفر منم
جاييه که پدرتون نميخواد دربارش صحبت کنه
جايي که فکر کنم از اونجا اومدم
پدر، کسيه که بنظر نمياد کسي بتونه پيداش کنه
شهر بيسين
احساس خوش شانسي ميکردم
من در تمام شهرها کلي پول برده بودم
و بالاخره به کلوب "کيدي" رسيدم
جايي که جايزه‌هاي واقعي هست
پس نمايش چي شد؟
چه کلکي زدي غريبه؟
شير يا خط؟ - شير -
اين هم از کلک
با اين کلک به هيچ جايي نميرسي
دنبال چيز براق بيا
اهل کجايي خوش تيپ؟
يه لطفي بهم کن بهش فوت کن
اسم اين دختر خوش اقبال چيه؟
مارسي
چه خوش شانس
هميشه همينطوره خانم بازي واقعي کجاست؟
عزيزم، تو دوست نداري که بدوني
ميخوام بدونم
هرچي تو بگي رييس پشت بار
اونجا مجلس ختمت رو ميگيرن زنده زنده تو رو ميخورن
گوشتم سفته
اين رو ببوس
هي مارسي؟ - بله؟ -
ميخواي پول درست و حسابي در بياريم؟
آره
چک
صد دلار
شب خوش
هستم
فولد (ريختن کارت‌ها و خارج شدن بازيکن)
اين يارو کيه؟
يه بار وقتي که در کلوب "جوزي" داشت کلک ميزد، دستگيرش کردم
پول داده، مشکلي نيست
هر کاري که ميکني پسرجون فقط پول زيادي رو برنده نشو
هيچوقت نمي بازم
هدفت از آوردن اين ضعيفه به اينجا چي بوده؟
طلسم شانس منه
بعلاوه امشب قراره کلي پول در بيارم
بايد کسي رو داشته باشم که بخوام خرجش کنم
سيلوي، بذار افتخار بر زدن اين دست براي اين دوست جوونمون بشه
کات
اين پسره کارش خوبه
!نانسي! نانسي !نانسي! نانسي
دهنده‌ي ورق هم دو تا برميداره
صد دلار - هستم -
نيستم
من هم نيستم
پسر، چقدر احساس حماقت ميکني؟
حماقت مطلق
...خب، سناتور
براي بدترين دستت آمادم
پسرجون، تو حتي دلت نميخواد که روياي بدترين دست من رو داشته باشي
روياش رو نميبينم واقعيتش رو ميبينم
پس چطوره که همين الان دهنت رو سرويس کنم و قضيه رو تموم کنم؟
حتما. اين يه بازي منصفانه است که مردان شريف ميکنن
سيصد تاش ميکنم
حواست رو جمع کن بچه
اصلا ميدوني داري با کي بازي ميکني؟
بنظرم که با يه مرد دارم بازي ميکنم
داري با "رورک" بازي ميکني
من اينجا به دنيا اومدم سناتور ميدونم که کي هستي
و دير يا زود همينجا مي ميري
...شرط رو
پانصدتاش ميکنم
از اين بچه خوشم مياد
خيلي هم خوشم مياد
من هم زياد ميکنم
براي کرايه تاکسي که پول کم نمياري،نه؟
اين بهترين دستي بوده که تا حالا داشتي، دوست من
فقط به اين فکر باش که دست از چي ساخته شده
حتما
هي. وقتي هنوز فرصت داري، زود گورت رو از اينجا گم کن با تمام سرعت
نميتونم بازي فردا شب رو از دست بدم
.درست مثل شما، سرکار
بعلاوه، به مارسي قول دادم که امشب يه دوري در شهر بزنيم
نميتونم ازت محافظت کنم
پس چرا پليس هستي؟
کجا ميريم جاني؟
همه جا
يکي از همين روزها، اون ماشه رو ميکشه
و بعدش ديگه کاري از دستم برنمياد
الان هم کاري از دستم برنمياد
تنها کاري که از دستم برمياد، اينه که ازت بخوام
اينه که نکن
انتقامم رو نگير
نانسي
اين کار، عامل مرگت ميشه
کمکي از دستم برنمياد
نميتونم ببينم
مرگ درست مثل زندگي در شهر گناهه
کاري از دستت برنمياد
و با عشق به هيچي نميرسي
موفق باشي نانسي
تا زنده هستي، زندگي کن عزيزم
فقط تلاش کن
گشتي به يادماندني در شهرگناه زديم
به هرجاي باحال شهر سر زديم
تقريبا تمام پول‌هايي که سر قمار برده بودم رو دود کردم
مشکل وقتي شروع شد که سعي کردم از کارت اعتباري‌ام استفاده کنم
مطمئن هستم که مشکلي پيش اومده
ميشه دوباره کارتتون رو چک کنين
چطور ممکنه که اوضاع در همون شب اينطور بد پيش بره؟
بهت نمياد که پول نقد نداشته باشي
موضوع اين نيست يالا
ميرسونمت خونه
يه چيزي پشت سرمون بود
بوي دردسر ميومد
اينطوري دير ميکنيم
برو کنار مارسي
قراره استخون چند نفر رو خرد کنم
چي داري ميگي احمق جون؟
همونجا وايسا
آقايون... فکر کنم ميدونم قضيه چيه
و ميخوام که بدونين که هيچ مقاومتي در برابرتون نميکنم
اما اون باتومي که دست توئه ممکنه به جمجمه‌ي کسي آسيب بزنه
اين کارها ديگه چي بود؟
از اينجا برو در شهر قديم در امان خواهي بود
در هتل "سه برگ" پيدام ميکني
اتاق 166
...صبر کن
بيا قضيه رو تموم کنيم
از شامه‌ي قويت خوشم اومد
من رو جلوي بقيه ضايع کردي، پسر
.اون هم جلوي آدم‌هايي که نبايد
تو هم فرصت داشتي، مثل بقيه ولي باختي
تو فکرش رو هم نميکني
که من چطور آدم‌هاي گستاخي مثل تو رو ميکشم
حالا بذار اون دست‌هاي برنده رو ببينيم
آدم‌هاي قدرتمندي اون بازي رو ديدن
اونا بايد بدونن که بهاي مبارزه طلبي با من چيه
قدرت، چيزي شکننده‌ست
تحمل هيچ تهديدي رو نداره
...بعد از مبارزه طلبي، بايد نمونه‌اي از
بهاي مبارزه طلبي رو هم ديد
بايد اونقدر باهوش باشي که همين الان من رو بکشي
من کاري ميکنم به مراتب بدتر از کشتن تو
...چيزي که باهاش مواجه شدي، پسر
قدرته
هر وقت که هوا سرد و مرطوب بشه اون چيزي که قبلا دستت بوده
با درد به پات چنگ ميزنه
هر وقت بارون بباره، تو من رو به ياد خواهي آورد
تو تمام مدت من رو به ياد خواهي داشت
پسرم
آره. ميدونم که کي هستي
از همون لحظه‌اي که ديدمت فهميدم که يکي از بچه‌هاي خودمي
شباهت فاميلي
هيچ اهميتي نميدم
من فقط يه پسر واقعي داشتم
اتان، که روحش در آرامش باشه
ميتونست رييس جمهور بشه
...واقعا تو خيال کردي
من ميام دنبال تو؟
تقاص پس ميدي، رورک
وقتي برگردم، قضيه کاملا عوض ميشه
يه شب گرم ديگه ست
خشک و بدون باد
از اون شب‌هايي که باعث ميشد کارهاي مخفيانه و عرق آور انجام بدم
کارهايي که برام ارزش پول رو دارن
اين آخرين باره، سالي
اين قراره آخرين بار باشه
هميشه همين رو ميگي
اين بار جدي ميگم
لباسش رو طوري در آورد انگار کادوپيچ هديه‌ي کريسمسه
با کلي ادا و اطوار
و اطوار خيلي زياد بود
اين ديگه آخر رابطه‌ي ماست - آخر رابطه؟ -
قضيه‌ي زنمه
اون کلي سوال ميپرسه به چيزي مشکوک شده
اگه ازم شکايت کنه همه چيزم رو ازم ميگيره
!همه چي
همه چيزي که به سختي برايش تلاش کردي
به سختي تلاش کردم
من کارم رو از هيچ شروع کردم
از هيچ
و هيچکس قدردان زحماتت نيست، نه جويي؟
نه اونطوري که لايقش هستي
هيچکس
نه کارمندانم که اگه من نبودم، الان توي خيابون ول بودن
نه زنم که اون رو هم از توي خيابون پيداش کردم
جواهرات و عمارتي که براش خريدي
و اون لباس‌هايي که براش خريدم
.با پول‌هام با پول‌هايي که به سختي به دست آوردم
فکر ميکنم تو خيلي قوي هستي
کاملا درست ميگي
فقط پول ميگيرن و پول ميگيرن و پول ميگيرن
يکي از همين روزها، همه شون رو اخراج ميکنم
نشونشون ميدم که رييس هستم
به من نشون بده، جويي
نشونم بده که کي رييسه
نشونت ميدم. نشونت ميدم
بعدش جيغ ميزد و با هر حرکت اون "ميگفت "رييس
!من رو بکن! من رو بکن
همه چي خيلي زود تموم شد
تمام چيزي که ميخواستم رو به دست آورده بودم
موضوع ناراحت کننده اينه که بعضي ترکيبات واقعا خوب هستن
کاري کردي احساس کنم يه زنم
ميدونم بنظر چرت مياد ولي حقيقته
دوستت دارم عزيزم ميدوني که دوستت دارم
حتي وقتي که بهم دروغ ميگي
مچم درد ميکنه جويي
ميشه کليد رو بهم بدي؟ توي کيفمه
تو اصلا ميفهمي که من چقدر فداکاري کردم
چيکار ميکني جويي؟
فکر کردن به اينکه چقدر دوستت دارم ....و کاري که بايد بکنم
.من رو ميکشه
من به سختي کار کردم
زنم، همه چي رو به دست مياره
نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
و من چاره‌اي ندارم همش تقصير اونه
جويي، خواهش ميکنم
به هيچکس نميگم. قسم ميخورم
ميدونم که دوست نداري به کسي بگي !ميدونم
اما "گلوريا" به زودي موضوع تو رو ميفهمه
اگه همين الان موضوع تو رو نفهميده باشه
و کلي پول بهت پيشنهاد ميده پول‌هاي من رو
و اين پول رو به تو ميده تا دخل من رو بياري
!نه. نه. صبر کن
کي قراره اين پول رو بده؟
اين پول و پول خدا ميدونه چه چيزاي ديگه‌اي رو
پول خونه و ماشين و لباس‌ها؟
همينطور ازم پول ميگيري و هيچوقت دست برنميداري
!نه! خواهش ميکنم نه
!بکشش! بکشش
!بکشش
هيچکس، ديگري رو نميکشه
نه وقتي که من اونجا باشم
ميتوني من رو برسوني؟
کليد رو برداشتم و دستش رو باز کردم
اون طوري ازش خداحافظي کرد
که حتي وقتي از خواب بيدار بشه دردش رو حس کنه
دست اون لجن رو به تخت بستم تا مستخدم‌ها پيداش کنن
از ردوندو به شهر قديمي بالاي تپه رفتم
بابت نجات جونم ممنون
سالي" در دريايي از انسان‌هايي که شهرقديم رو" تشکيل ميدادن، غرق شد
...همه شون برگشتن
خاطرات لعنتي شهر قديم
سکس‌هاي صبحگاهي و عرق درآر
و دعواهاي احمقانه و خون آلود
و کاري که کرده بودم
نميشه همينطوري يه چيزي رو انتخاب کني و برداري
نميتوني خوبي رو بدون بدي برداري
نه وقتي که هيولاي درونت رو رها کرده باشي
نميتونستم اجازه بدم دوباره رها بشه
هيچوقت
من ده بلوک خارج از مسيرم رانندگي کردم
و جايي براي بنزين زدني که لازم هم نبود، ايستادم
.براي جلوگيري از انجام بدترين قسمت شغلم
.کارفرمام، همسر اون مرد
اين يکي وکيلي داشت که حق الزحمه رو بده
پس کار آسون تر بود
لطفا از خروجي مستخدم‌ها برو بيرون
فورد موستانگ به خود مي لرزيد
التماس مي کرد که رهايش کنم
تا نشون بده از پس چه کارهايي برمياد
ميخواست من رو در تمام مسير ببره
من بهش اجازه نميدادم
من به تمام گندهايي که زده بودم فکر ميکردم
و اينکه حاضرم چيکار کنم تا دوباره فرصت پاک کردن گندکاريم را به دست بيارم
من حاضر بودم هرچيزي رو بدم تا رها بشم
تا يه بار ديگه آتش رو حس کنم
هيچوقت کنترلت رو از دست نده
حتي براي لحظه‌اي
هيچوقت نذار اون هيولاي درونت رها بشه
يادت باشه چيکار کردي
بله؟
دوايت"، تويي؟"
"ايوا"
معذرت ميخوام باهات تماس گرفتم
ميدونم چنين حقي ندارم
اما لازمه که ببينمت
امشب
خواهش ميکنم دوايت، گوشي رو قطع نکن خواهش ميکنم
همينطور حرف ميزد
و من مثل احمق‌ها گوش ميدادم
ايوا
لعنت
بايد بهش ميگفتم که بره به درک
در عوض 20 دقيقه زودتر از موعد، سر قرار رفتم
اين دفعه ديگه ازم چي ميخواست؟
نميشه دو بلوک در شهر گناه رانندگي کني
و به يه ميخانه نرسي
.به آدم بدا
چرا اينجا، ايوا
مگه نه اينکه تو هميشه سراغ جاهاي درجه يک ميرفتي
جاهايي که نميتونستم پولش رو بدم
مطمئنم تو کسي رو پيدا کردي که ميتونه پول اونجاها رو بده
يه نوشابه غيرالکلي سفارش دادم و منتظر ساعات بهتر موندم
اون دير کرده بود. مثل هميشه
...و مثل هميشه
ارزش منتظر بودن رو داشت
دوايت
چه مدت گذشته؟
چهار سال
آره. تقريبا درست ميگي
بشين
زمان‌هاي زيادي ميخواستم بهت زنگ بزنم
ميديدم که دارم به تو فکر ميکنم
.بايد جايي برم چطوره فقط بگي که چي ميخواي؟
اينقدر بي احساس نباش فکر نکنم طاقتش رو داشته باشم
من هنوز هم بايد برات مهم باشم
.تو اومدي اينجا بايد برات مهم باشه
حتما همينطوره
تو زنگ زدي و من با عجله اومدم
هنوز هم حرف‌هات روم اثر داره شايد هميشه هم داشته باشه
اما من هيچ دليلي براي خوب بودن با تو ندارم
فکر کنم لياقتم همينه
طفره نرو
من اينجا. گوش ميدم
فقط بگو چي ميخواي
فقط يه چيزه که ازت ميخوام و اونقدر عاجزانه اين رو ميخوام که حاضرم براش جيغ بزنم
ميخوام من رو ببخشي
پس بالاخره وجدانت بيدار شد
خوبه
.بخشيدمت به آرزوت رسيدي
ميتوني بري خونه خوب بخوابي
دربارم حق داري
من يه هرزه‌ي خودخواهم
که مردي که عاشقش بوده رو از خودش رونده
اما اشتباه کردم
خوبه. من در شب به دنيا اومدم، ولي نه ديشب
وضعم خيلي بده، دوايت
بدتر از اون چيزي که بتوني تصور کني
تو اين وضع رو درست کردي، بايد باهاش بسازي
من رو ببخش عزيزم. بهت التماس ميکنم - نه -
دوستت دارم - !نه -
نه
يه بار ديگه اين کار رو کني، قسم ميخورم که بکشمت
اگه نميتوني من رو ببخشي
پس من رو به خاطر داشته باش
ميگن که تا وقتي که يه نفر تو رو به خاطر داشته باشه، تو نمي ميري
چي داري ميگي؟
خانم لرد
هوا نامساعده
اين محله بديه
و همنشين فعلي تون... آدم فرومايه ايه
بايد به خانه برگرديم خانم لرد
خانم لرد در اين زمينه تصميم ميگيرن - اين موضوع ربطي به شما نداره، آقا -
...هرگونه تماس فيزيکي بين ما
فقط يه نتيجه خواهد داشت
هي رفيق؟ اون يارو مزاحمت شده؟
اگه بخواي دخلش رو ميارم
امشب کار مهمي ندارم
مبارزه‌ي جالبي خواهد شد
اين دعواي اون نيست
.مهم نيست، دوايت ديگه خيلي ديره
باهاش ميرم
براي چي ديره، ايوا؟
.براي همه چي
فقط من رو به خاطر داشته باش، عشقم
به خاطر داشته باش
امشب کارهايي داريم، خانم لرد
کارهاي ناخوشايند
ديگه برام مهم نيست
هواي شب هنگام، سردتر نشده بود
اينطور حس ميکردم
رفيق. نميخوام در چيزي که بهم ربطي نداره دخالت کنم
اما... اون بانويي بود که ارزش داشت بخاطرش کسي رو بکشي
ايوا
لعنت
شب، روز شد و دوباره شب بود
و جايي براي مخفي شدن، وجود نداشت
اون زن، ارزش يه لحظه فکر کردن هم نداشت
اما من نميتونستم از ذهنم بيرونش کنم
چرا دارم سيگار ميکشم؟
اين سيگارها رو از کجا گير آوردم؟
اين ايوا بود که ديوونت ميکرد
دوباره
هيچوقت نذار اون هيولا رها بشه
از ذهنت بيرونش کن
توي هر دردسري که افتاده، حقشه
اما بايد بدونم که چي شده
تا "ساکريد اوکس" چند ساعت راه بود
فهميدن قضيه، نبايد کار سختي باشه
فقط يه کار ساده وارد شدن دزدکي
که مجازاتش ميتونست 5 سال زندان باشه
حتي اگه کسي رو نکشي
با بيشتر از چيزي که از ايوا در نظر داشتم روبرو شدم
و اوضاعش به شدت روبراه بنظر ميومد
نه داغون
درست مثل زن يه آدم ثروتمند که هميشه ميخواست باشه
من يه احمقم
!بي حرکت، منحرف
"بذار رد شم، "مانوت
معذرت ميخوام دوايت
انگار يه بمب اتم بين پاهام منفجر شد
و يه قطار باري به سرعت به آرواره‌ام خورد
قبلا هم کتک خورده بودم، اما هيچوقت اينطوري نبود
هيچوقت
صداها، تر شد
شايد هنوز من رو ميزد
نميدونم
...ميرفتم
ميرفتم به جايي که نه دردي بود نه فکري
وسط هوا به هوش اومدم
سنگفرش کف خيابون با عجله بوسه‌اي بزرگ و آبدار ازم گرفت
اي لعنت به من
جلوي در خونه بودم
بعدش موستانگم رو ديدم
که با عقل جور در نميومد
چرا اونا ماشينم رو برگردوندن؟
از اينجا گم شو بيرون
نه
همين حالا !لباست رو بپوش و از اينجا گم شو بيرون
نه
تو فرصتت رو داشتي
من کنار مي ايستادم، اما تو دنبالم ميومدي
تو هنوز من رو ميخواي
و من در اختيار توام حالا
امشب
يه بار براي هميشه گورت رو از زندگيم گم کن
وگرنه دندون‌هات رو خرد ميکنم
اگه نميتوني دوستم داشته باشي
ازم متنفر باش
اگه نميتوني من رو ببخشي مجازاتم کن
کاري کن درد بکشم همينطور که تو درد کشيدي
هر فحشي که بود بهش دادم
طوري اسمم را ادا ميکرد که انگار موسيقي است
مثل آهنگي براي خدايان تاريکي
خيس عرق بود
زياد طول نکشيد تا نفرتم از بين رفت
اما اون بي خيال نميشد
من رو ميبوسيد
و نوازشم ميکرد
و آتش درونم دوباره زبانه کشيد
تمام چيزايي که قسم خورده بودم ديگه نگم رو گفتم
اون من رو تصاحب کرده بود
جسم و روحم رو
همه چي رو بهم بگو
مانوت، هموني که تو رو زد
يه متخصص در تحميل کردن درد به ديگرانه
درد وحشتناک، در تمام قسمت‌هايي که تو باهاشون باعث لذتم ميشي
اون مريضه
ديوونه ست
دامين، شوهرم
حرف ميزنه و حرف ميزنه
و تماشا ميکنه
هر بار بدتر ميشه
اون داره به اوج لذت نهايي و بيمارگونه اش ميرسه
اون ميگه من قبل از مرگم خيلي زشت ميشم
ايوا، تو قرار نيست بميري
با من مياي
بي فايدست
اون ميذاره من فرار کنم
حتي ميخنده
براش مهم نيست که کجا ميرم و چيکار ميکنم
ميدونه که مانوت هميشه پيدام ميکنه
درست نيست، مانوت
خانم
آقاي لرد لازم دونستن که شما بايد رو ادب بشي
!باهاش نجنگ! باهاش نجنگ
!تو رو ميکشه
اون انسان نيست
به در سرداب مشت زدم
اما نيفتاد
بهمين خاطر دوباره اون رو زدم
يه گلوله‌ي تخريب درست به وسط سينه‌ام خورد
خانم لرد، کتتون
ما يه قراري داريم
اونا نميتونن اون رو ازم بگيرن
نه اين بار
دقيقا ميدونستم چيکار کنم
دقيقا ميدونستم کجا برم
حالا اينجا دختري است که امنيت داره
ممکنه هر چيزي که داره رو به تماشا بذاره
اون هم بين يه مشت آدم شهوتي مست
اما نانسي ايمن ترين دختر دنياست
کافيه بهش دست بزني
اونوقت با يه غول آهني 140 کيلويي
"به اسم "مارو
روبرو خواهي شد
مارو
دوايت
اصلا نديدمت
چيکار ميتونم برات بکنم؟
به کمکت احتياج دارم
وضع بديه. يعني بايد با کلي تفنگ روبرو بشي
روم حساب کن
يه تنوع در زندگي لازمه
بطري‌ها رو سر کشيديم
و گذاشتيم مايع تيره اش تمام وجودمون رو پر کنه
وقتي که مطمئن شدم به اندازه‌ي کافي خوب و خطرناک شده
درباره ايوا بهش گفتم
و چشمانش به رنگ قرمز خوني در آمد
ميدونستم که اگه لازم باشه
حاضره برام بميره
پس ازش استفاده کردم. که چي؟
تا به جاي صورت يه نفر ديگه
صورت اون کسي که من ميخواستم رو خرد کنه
تا بهم کمک کنه که ايوا رو دوباره پيش خودم برگردونه
به جاي اينکه در يه خرابه و يا اتاق زيرشيرواني بخوابه
بهرحال زندگيش هيچ ارزشي نداشت
اگه من "مارو" رو به کشتن ندم ...بالاخره يه جوري
دنيا اين کار رو خواهد کرد
ميخوام اون رو بذاري داخل ماشين
امشب قرار نيست کسي کشته بشه
بي خيال دوايت. چقدر تو ضدحالي
ما جلوي دروازه از هم جدا شديم
زياد طول نکشيد تا مارو توجهشون رو جلب کنه
تو به اين مکان مقدس تجاوز کردي
تو عوضي‌اي هستي که مراقب اينجايي؟
ممکنه؟
آه، دستام بايد اين روزا رو بخاطر بسپارن
من حقيقت رو درباره ايوا خواهم فهميد
حالا چه بلايي سرش اومده
اون بهم ميگه
ازش حرف ميکشم
"دامين لرد"
اون کجاست؟
باهاش چيکار کردي؟
اومدي که اون رو از همه‌ي اين چيزا دور کني؟
"و "اين چيزا
در داستان فعلي‌اش چيه؟
اصلا به فکرم هم نميرسه که زنم چه مزخرفاتي بهت گفته
اهميتي هم نميدم
همش دروغه
از ميزت دور شو
...اون زن
بيماره
تو رو فريب داده
چه حسي داره؟
چي؟
کشتن يه آدم بي گناه
فقط ميخواستم بدونم چه حسي داره
بايد زيبا باشه
چي داري ميگي؟ بي گناه؟
ميدونستم ميتونم روت حساب کنم
.سکس هميشه تو رو احمق ميکنه آماده ميکنه که همه چي رو باور کني
تو همين الان من رو يه زن خيلي پولدار کردي
آخرين لطف هم بهم بکن، عشقم
همينطوري بي حرکت اونجا بمون تا مغزت رو بترکونم
تيراندازي خوبي نبود
اما بيشترين تلاشم رو ميکنم - اوا -
من برنامه ريزي کردم
و تو در دام افتادي
اين آخرين باريه که چيزي رو از يه مرد ميخوام
اين آخرين باره که براي رسيدن به هدفم، خودفروشي کردم
مانوت هيچوقت اذيتت نکرده بود؟
چنين جراتي نداره
تو ديوونه‌اي - نه دوايت -
ديوونه اون کسيه که حرف‌هاي من رو باور کنه
و اون، تو هستي
اگه الان تو رو ببوسم
هنوز هم فکر ميکني که
اين از روي عشق بوده؟
ايوا
لعنتي
هي، همانطور که قول داده بودم حساب اون نره غول رو رسيدم
نکشتمش حتي چلاقش هم نکردم
حداکثر 6ماه درد خواهد کشيد
يه چشمش رو هم در آوردم
و قبل از اينکه چيزي بگي
ميدونم که قرار بود با موستانگ تو فرار کنيم
اما اين خوشگل رو ديدم که اونجاست و سوييچ هم روشه
نتونستم فرصت دور زدن !با اين خوشگل واقعي رو از دست بدم
!بزن کنار
ميدوني فقط چند تا از اين ماشين خوشگل ساختن؟
يه بار يه فيلم ازش ديدم
آه. من دارم اينجا وراجي ميکنم در حاليکه تو تمام اونجا رو خوني کردي
ميبرمت پيش يه نفر که ميشناسمش
کارش در مورد تيرخورده‌ها خوبه و هيچي هم نميپرسه
من رو ببر به شهر قديم
بذار باهات روراست باشم رفيق تو تا شهر قديم دووم نمياري
از پسش برميام
خيلي کارها دارم که بايد قبل از مرگم انجام بدم
!شهر قديم
خون زيادي ازش رفته، خانم لرد نميتونه زياد دور بشه
گفتين که اون رو ميشناسين
اسم قاتل، دوايته
دوايت مک کارتي
چطور اون رو ميشناسين؟ - بخاطر پيوندي مقدس -
معذرت ميخوام ستوان
خيلي با صبوري باهام رفتار کردين
ما تازه همديگه رو ديديم و همين حالا
احساس ميکنم ميتونم به شما اطمينان کنم
ميتوني بهم اعتماد کني
چندين سال قبل، براي مدتي با هم بوديم
خوب پيش نرفت
اون ديوونه شد
شروع کرد به فکر و خيال من رو متهم به چيزايي ميکرد
هر جايي که ميرفتم دنبالم ميکرد
اخيرا به زور وارد اينجا شد
شما رو ميزد؟
وقتي که مست بود
خيلي مشروب ميخورد
شما پيش اين ديوونه موندين؟ - ادامه نده -
اون ترسيده
اين دامين بود که من رو از دست اون آزاد کرد
...اون اونقدر مهربون و قوي و مطمئن بود
فکر کنم من زني هستم که احتياج به
مراقبت دارم
اون بهم احساس امنيت ميداد
...اما بعدش
دوايت يه جورايي پيدام کرد
شروع کرد به زنگ زدن بهم. اون هم ديروقت و بدجوري تهديدم ميکرد
حالا دامين مرده
و من تنهام
خواهش ميکنم ستوان
من رو "مورت" صدا کن
هيچکس مثل يه بيوه احتياج به دلداري دادن نداره
فقط از نگاه کردن بهش تحريک شده بودم
خيلي جوونه - بي خيال شو -
چنين فرصتي رو رد نميکني
فايده‌ي پليس شهر گناه بودن چيه
اگه نفعي برات نداشته باشه؟
من يه مرد متاهلم، باب
برام مهم نيست که مجردي يا متاهل
اون خوشگل رو ببين
کافيه باب
اصلا خوب بنظر نميومد
ماشين‌هاي پليس تعقيبمون ميکردن
حتما راننده تازه کاريه
... رفقاش حتما بهش گفتن که
دخترهاي شهر قديم قانون خودشون رو دارن
و از پليس‌ها خوششون نمياد
!خاک بخورين
!آره بگير بچه جون
رسيديم رفيق
اما يهويي به فکرم رسيد که اومدن به اينجا، فکر خوبي نبوده
شماها 10 ثانيه وقت دارين تا بهمون بگين
که چيکار کردين که پليس‌ها رو به شهر قديم آوردين
يه مشکلي داريم
من با دخترها نميجنگم
گيل
منم - دوايت -
باهات چيکار کردن؟
يه چوب پنبه کش درست خورد به وسط سينه ام
و چرخيد
!مولي رو بيارين
!همه رو بيارين
بالاخره
الو
لويد" هستم"
ستوان
مورت... خيلي لطف کردي که زنگ زدي - اميدوارم بيدارت نکرده باشم -
نه. نخوابيده بودم اصلا نخوابيدم
با هر صدايي از جا ميپرم ميدونم که اون قاتل هنوز اون بيرونه
فکر نميکنم آدم قوي اي باشم
...و من در اين خونه تک و تنها
خانم لرد، نبايد اينقدر به خودتون سخت بگيرين
اين واکنش شما کاملا قابل درکه
اگه کاري از دستم برمياد بگين
ميدونم که اين فکري که راجع به شما دارم اصلا فکر خوبي نيست
دردسر داره
اما کيه که عاشق شده باشه ولي نه در نگاه اول؟
از لحظه‌اي که شما رو ديدم، دربارت فکر ميکنم
حالا هم دربارت فکر ميکنم
تو هم به من فکر ميکني؟
آره - از خودم بدم مياد که اين حرف رو ميزنم -
اما... نميدونم که ميتونم امشب رو تنهايي سر کنم يا نه
ز‌يـر‌نو‌يـس‌ از ا‌مـير‌ طـهـما‌سـبي
قلبم مي تپيد
بوي قهوه‌ي سوخته و غليظ رو حس کردم
گيل
اون دليل کافي‌اي بود براي اينکه چشمانم رو باز کنم
صدام رو ميشنوي، دوايت؟
پليس‌ها بدجوري دنبالت هستن، دوايت
واقعا بدجور
اما نگران نباش
ما روبراهت مي کنيم
و وقتي اين کار رو کرديم و تو کاملا خوب شدي
خودم دخلت رو ميارم، بخاطر اينکه اون زمان ما رو ترک کردي
گفته بودم که برخواهي گشت
بهت گفته بودم
تو به اينجا تعلق داري
عوضي
فکر کردم اون بيرون دنياي ديگه ايه
فکر کردم ميتونم بخشي از اون باشم
فقط شهر گناه هست
مولي گفت که آماده‌اي که بري
نه. ميمونم - جواب اشتباهي دادي -
ميهو؟
ميهوي کوچولوي قاتل
اگه من رو شناخته باشه هم به خودش نمياره
تو جاي اشتباهي رو براي مخفي شدن انتخاب کردي
زنده يا مرده، از اينجا ميري - من ميمونم -
فکر نکنم بتونه حسش کنه ميهو
يه کم بچرخونش
اگه باز هم با گيل در مورد موندن در اينجا صحبت کني
ميهو مجبور ميشه که يه کاري کنه
و اون قلبي که "مولي" اينقدر براي درست کردنش زحمت کشيد
مثل يه انگور له ميشه - اون ميمونه -
و اگه ميخواين اون رو بکشين بايد من رو هم بکشن
حتي اگه اون چنين حسي نسبت به من نداشته باشه
اون تنها مرديه که براي هميشه عاشقش شدم
همه شون بنظر منتظر اتفاق بعدي بودن
گيل شروع کرد
کوچه تاريک بود، ميهو
وقتي که 15سالت بود تو سه نفر از اعضاي انجمن مخفي چيني‌ها رو کشته بودي
اما دو تاي آخرشون ميتونستن دخلت رو بيارن
...تو مُرده بودي
يهو يه نفر ظاهر شد
هيچوقت مردي که نجاتت داد رو نديدي
حالا ببينش
وقت بيشتري گير آوردم
و عمل‌هاي بيشتر
فقط يه نفره که از مرگ دامين لرد نفع ميبره
...و تو اونقدر مشغول کردن اون هرزه بودي که
نتونستي از اون بازجويي کني - تو اون رو نميشناسي -
تو اصلا اون رو نميشناسي و ديگه اجازه نميدم که اينطوري
!راجع به اون حرف بزني
تو عاشقش شدي توي احمق رذل
داشتن رابطه غيرقانوني با يه نفر يه چيزه
اما تو حتي نميتوني درست فکر کني - !خفه خون بگير -
!ميدونم دارم چيکار ميکنم
فکر کنم بايد همه چي رو بهت بگم
کاملا درست ميگي
اون قاتل بهم تجاوز کرد
تقريبا من رو کشته بود
حرومزاده
فکر کردم ميتونم سر عقلش بيارم
اما وضعش از هميشه بدتر بود
دستش دور گردنم بود
...وقتي که داشت کاري که
ميخواست بکنه داشت خفه‌ام ميکرد
!اون منو ميکشه
!ميکشه! ميکشه
من فقط تو رو دارم دوستت دارم مورت
ازم مراقبت کن
مراقبت کن... مراقبت کن
ايوا لرد
براي يه بار هم شده نتونستي به قلبم بزني
من به سرعت دارم خوب ميشم ايوا
به زودي برميگردم
تو ميدوني اون کجاست !و هيچ غلطي در اين مورد نکردي
تو نميدوني که چي ميخواي
بايد صبر کنيم تا شهر قديم اون رو تحويل بده اين تنها راهه
تو پليس شهر گناهي
تو نشان و اسلحه داري تو قدرت داري
ازش استفاده کن
اگه ميخواي باز اين زن رو داشته باشي
مرد باش .اگه مردي
بکشش
تکون نخور
مک کارتي
تو هيچوقت شکنجه اش نداده بودي
شما دو تا اين رو از خودتون درآوردين تو معشوق اون بودي
تو احمقي
اون الهه هيچ عاشقي نداري
اون مردها رو برده‌ي خودش ميکنه
در يه چشم به هم زدن اون درون دلت رو ميبينه
و خودش رو به بي پايان ترين آرزوت تبديل ميکنه
براي دامين لرد، اون يه عروس پرنسس بود
براي تو، بانويي محنت زده
اون همه‌ي شما رو مي بلعيد
شما نميتونين باهاش مبارزه کنين
اون زن ناميراست
تو هم به اندازه‌ي اون ديوونه‌اي
اگه به اندازه اون فاسد بودي همين الان مغزت رو متلاشي ميکردم
اما سعي ميکنم حواسم باشه که دارم کي رو ميکشم
تمام کاري که کرده بودي، زدن من بوده
و همين الان هم بخاطرش يه چشمت رو دادي
اما بذار يه اخطاري بهت بدم
توي تختت بمون
سر کارت بر نگرد
سر راه من نايست
نه ايوا، تو يه الهه نيستي
تو يه جادوگري. يه شکارچي
شايد به اون چيزي که حقم بود رسيدم
اما بقيه چي؟
مردان خوبي که ديوونه شدن
تو واقعا عقلت رو از دست دادي
اونقدر بد که زنت رو بخاطر اون جنده رها کردي
مراقب باش چي صداش ميزني حرومزاده - تو کارت رو رها کردي -
!داري خودکشي ميکني، آشغال احمق
ميدونم دارم چيکار ميکنم دارم ميرم به شهر قديم
يه بار براي هميشه اين مرد رو دستگير ميکنم
اين کارو ميکنم
يه لطفي بکن و ماشين رو برگردون، مورت و برگرد به پاسگاه پليس
بايد حقيقت رو به فرمانده بگي
من يه پليسم. دارم کارم رو ميکنم دارم يه قاتل رو شکار ميکنم
!بايد بي خيال اون خانم بشي
کافيه! ما درباره ايوا حرفي نميزنيم
!يکي بايد عقلت رو سرجاش بياره
تو بايد اون جنده‌ي احمق رو فراموش کني
و ماشين رو برگردوني !وگرنه تو رو تحويل پليس ميدم
!بهت اخطار داده بودم
!هر روز بهت اخطار داده بودم
اما تو دايم ازم خواستي
و ازم خواستي
خب، بگيرش !رفيق
!مورت، نه
يه جادوگر، يه شکارچي
زندگي‌ها رو نابود ميکنه
بعضي وقت‌ها بخاطر قدرت
بعضي وقت‌ها بخاطر سود
بعضي وقت‌ها بخاطر تفريح
اما حالا تو عمارت قفل شده‌ات زنداني هستي
پرنده‌اي شکاري در قفسي طلايي
آماده‌اي که کاري احمقانه کني؟
خوشحالم که به ميهموني کوچيکم آمدي، آقاي والنکويست
دعوتنامه تون، من رو شگفت زده کرد
شوهرتون هيچ همکاري با جنايتکارها نداشت
باور کنين که امتحانش کردم
ميتونم صادقانه باهاتون صحبت کنم آقاي والنکويست؟
شهر قديم يه دردسري براي شماست
واقعا همينطوره
تمام اون سود در دست يه مشت فاحشه
مطمئنم که شما ميخواين اونا رو سرجاي خودشون بنشونين
يه سري کارهايي براي موازنه قدرت کنين
بهشون نشون بدي که کي در شهرگناه فرمانروايي ميکنه
شما تاثير کمي روي من دارين خانم لرد
من کار بدي انجام ندادم
اما اون دو تا افسر پليس واقعا اشتباه شرم آوري بود
بله. اين در حد من نبود
من دستان قدرتمند و با تجربه تري لازم داشتم
...ميخوام که سرمايه‌هاي لرد با
تخصص و اقتدار آلريچ والنکويست پيوند زناشويي ببندن
چيزي که ميخواي جنازه دوايت مک کارتيه
...و يه نوشته خودکشي که در اون
اعتراف کرده باشه که دامين لرد رو کشته
و تو بايد به اون جنده‌هاي شهر قديم نشون بدي که کي رييسه
واقعا همينطوره
يه متخصص در تگزاس هست
ميتونم فردا با قطار بيارمش اينجا
خودم براش توضيح ميدم
اون نيمه شب جلوي در خونه ات خواهد بود
و من براي هميشه براي تو ميشم
براي خودت دعا کن ايوا
اين آخرين ملاقاتش از شهرگناه نخواهد بود
شب بخير آقاي کمپبل
کيفتون رو ميارم
هيچکس به وسايل من دست نميزنه
و يه نفر خيلي خوشگلتر از تو قراره که دنبالم بياد
ما فکر ميکرديم شما تنهايي سفر ميکني
من خيلي شگفتي سازم
تکون بخور برو سمت شاگرد، دختر
من رانندگي ميکنم
دنبالت ميايم
خانم لرد از اين کار خوششون نمياد
.مشکل خودشه من ميتونم با قطار برگردم
همينجا وايسين
زود برگرد
ميدوني که من بي طاقتم
و ميدوني که وقتي بي طاقت ميشم يه کمي ديوونه ميشم
...بوگارد
حواست به اين خانم باشه
جيکوب
اگه اين يارو تکون خورد، بکشش
فکر کردم کارمون اينه
واقعا جراحت رو تشويق ميکنم
تغيير قيافه‌ي فوق العاده‌اي داشتين
اما هنوز همون چشم‌ها رو داري
چشمان يه مرد مُرده
از اينکه تنها بمونم متنفرم
وقتي که تنهام
ميخوام هر کار احمقانه‌اي که هست رو انجام بدم
...هيچ زني
رو نبايد با مردي مثل تو تنها گذاشت
...ميخواي که من
کاري کنم که نبايد انجام بديم؟
دهنم قرصه
چيزي که ميخوام توي صندوق عقبه
ببين
خانم لرد
اون متخصص از راه رسيد
حموم کردنش هيچوقت حموم کردن نبود
هميشه مثل يه نمايش بود
شايد هم فروش
نميتوني بدون نشون دادن چيزاي خوب چيزي بفروشي
اون مک کارتيه
اشکالي نداره که بگم تو دو برابر اون چيزي هستي که فکر ميکردم هستي؟
تو يه جنگجويي
يه قاتل
تو تمام چيزي هستي که من از يه مرد ميخوام
اما هيچوقت نميتونم به درستکاريت اعتماد کنم
تو ميتونستي تمام چيزي باشي که ميخوام
هنوز هم ميتوني باشي
تو يه مرد جديد شدي
يادت باشه اون چيکار کرده
يادت باشه اون کيه
منتظر شروعش باش
منتظر گيل باش تا کار رو شروع کنه
وقتي در مقابلم مقاومت ميکني بهت ميگم
عقب بايستين خانم
اجازه بدين بکشمش
...خواهش ميکنم
انجامش بده
شش شليک
و هيچ خراشي برنداشتي
اين بخاطر سرعت و شانسه
چشمانش خيس
و پر از عشق بود
من هيچوقت رويايي نداشتم
تو تمام چيزي بودي که من هميشه ميخواستم
تمام چيزي که ميخواستم
تو و من
تا ابد
همه چي تموم شد
درد تو رو آزاد کرد
تو ديگه خوب نيستي دوايت
تو بيشتر شبيه مني
مثل من باش
بذار دوايت قديمي بره
...بذار با صورت قديمي ات بره
بعدش نزديک شد
و بايد نگاه ميکردم
و تنها چيزي که ميخواستم اين بود
که در نگاه و صدا و بوي اون غرق بشم
نميتونستم درست فکر کنم
ما ميتونيم آزاد باشيم
ميتونيم خوشحال باشيم
با هم
تا ابد
بوسه اش عهدي بهشتي بود
!دوايت
اسلحه در دستم غريد و لگدي زد
....زندگي با اندوه ايوا
رو ترک ميکرد
صداي آژير در حال بالا آمدن از تپه بود
ما از جاده‌ي قديمي خواهيم رفت
جاده‌هاي قاچاق مشروبات الکلي
اونا هيچوقت نميتونن ما رو بگيرن
من ميرم خونه
در کوچه‌هاي پشتي شهر گناه
ميتونستي هرچيزي رو پيدا کني
بهم گفتن دنبال فردي به اسم آقاي "کرونيگ" باشم
در مورد تو بايد گفت دکتر کرونيگ
بله آقا
با مدرک يا بدون جواز پزشکي
...وقتي که آماده باشم
اين دست‌ها هنوز کاربلد هستن
چقدر داري؟
چهل دلار داري
چهل دلار هم روت کار ميشه
به استواري صخره
وقتي آماده بشم
با 40 تا فقط گلوله رو در ميارم
...اما اون دستات
بايد استخون‌هاي زيادي رو جا بندازم
يه ساعت برات وقت ميذارم
به ازاي کفش‌هات
برشون دار
بيشترين تلاشم رو کردم تا به پيروزي فکر کنم
به انتقام
اون پيرمرد حتما عاشق آبنباته
از چوبش بعنوان آتل استفاده کرد
اولش حسابي ليسشون زد
يه تشکر خشک و خالي بد نبود‌ها
توي اين دور و زمونه نبايد براي هيچکس
دلسوزي کرد
کار جالبي باهام کردي رورک
حتي کفش‌هام رو گرفتي
چيز ديگه‌اي براي گرفتن نبود
به جز
مارسي
اون دختر
اي لعنت
مارسي
آه مارسي. تو بخشي از اين ماجرا نبودي
....تو فقط در زمان بازي اونجا بودي
چرا تو رو وارد ماجرا کردم؟
اين داشت تبديل به شبي بد و طولاني ميشد
پنجره قفل نبود
اين نشونه‌ي خوبي نبود
نه در شهر گناه
خوشحالم که سر و کله‌ات پيدا شد
يه دستي بهش بدين
يه دست ديگه بهش بدين
تباه شده، تهيدست، بدون دوست فراموش شده
بهتره که مُرده باشي، جاني
!اما همينطوري که هستي دوستت دارم
مغرور شده بودم
مغرور شده بودم و مارسي رو به کشتن داده بودم
اي لعنت، جاني
وقتي که وقتش رو داشته باشي از خودت متنفر ميشي
به فکر بازي امشب باش
حالا فقط اين مهمه
و تمام چيزي که ميخواي پوله
فقط يه دلار بي ارزش براي شروع کار کافيه
رستوران
سلام خانم
پولي ندارم ولي ميشه يه ليوان آب ازتون بخوام؟
بله
اوضاع بديه
ممنون
دستت چي شده؟
يه آدم اشتباهي رو در پوکر شکست دادم
بدشانسي بوده
خيلي ممنون - يه لحظه صبر کن -
تو بودي بدي که خوشم نمياد رو نميدي و من رو ياد يه دوست قديمي ميندازي، خب؟
با اين پول جاي زياد دوري نميتوني بري
با اين پول ميتونم تا ماه برم، عزيزم
شهرگناه. هيچوقت ازش سر در نمياري
همه اش رو يه جا خرج نکن
هي خوشتيپ، با اين همه پول ميخواي چيکار کني؟
ميخوام رورک رو بکشم
رورک، ‌ها؟ اونا به اين آسوني نمي ميرن
فکر کنم شگفت زده خواهي شد
انگار سر دست بازيکنت بلايي اومده پسر
فولد
چي شده زبردست؟
بدون اون دختري که دفعه قبلي باعث خوش شانسي ات بود شانس نياوردي؟
درست ميشه
کنار ميکشم
سه ميخوام
دهنده‌ي ورق هم دو تا برميداره
چک
صدتاش ميکنم
فولد
بدون اون دستت، ديگه مثل قبل نيست
من با هر دو دستم ميتونم کار کنم
کات
چک (بدون افزايش شرط، سپردن بازي به بازيکن بعدي)
پانصد تا
هستم
500تاي ديگه اضافه ميکنم
فولد
500تاي ديگه اضافه ميکنم، خوشگل پسر
به مادرت رفتي
اون يه فاحشه بود نه يه خوبش
اون يه فرشته بود
همه‌اش رو ميذارم
براي بازي
قبوله
4تا آس
بهت گفته بودم هيچوقت نمي بازم
شکستت دادم دوبار
اين يعني از تو بهترم
و همه اين رو ميدونن
هر بار که کسي اين داستان رو تعريف کنه دوباره شکستت ميدم
و همه شون داستان رو ميگن نميخوان، ولي خواهند گفت
و اين داستاني است که بارها و بارها گفته خواهد شد تا زماني که تو بميري
و بعد از مرگت هم مدت‌ها آن را خواهند گفت
من براي هميشه شکستت دادم
و حالا همه شون خواهند دونست که وقتي داستان رو تعريف کنن، چي ميشه
به مادرت سلام کن
اون هميشه يه هرزه‌ي احمق بود
قدرت اونه که بتوني باهاش کاري کنه
اگه بخوام به يه جوون توصيه‌اي کنم اون توصيه اينه که از کاندوم استفاده کنه
بندازينش توي سطل آشغال بياين بازي مون رو ادامه بديم
نميتونم از دستش بدم نه دوباره
هيچوقت من رو از دست نميدي، نانسي
و تمام اين مدت اون، درست اونجا بود
در کلوبي که پوکر بازي ميکني، ميرقصه
...بايد دنبال فرصتي باشي که اين رو
يه امتحانش بکني، سناتور
نانسي کالاهان
پسرم اتان، بخاطر اون مرد
الان 4 سال گذشته و اون هنوز سر قبر هارتيگان" گل ميذاره"
انگار قدردان اون پليسه
قدردان از پليسي که پسرت رو تيکه تيکه کرد
هارتيگان، پسرم رو به هيولا تبديل کرد
اون يه جورايي هيولا بودن پسرم رو تکميل کرد
اما نميتونم اون دختر رو به اين خاطر مقصر بدونم
عقده؟
بذار اون دختر در غم خودش غرق بشه
موضوع به اين سادگي نيست
يه جورايي تفنگ قديمي‌ هارتيگان به دست اون دختر افتاده
و هر شب قبل از کار ميره تمرين تيراندازي
اون تبديل به يه تيرانداز ماهر شده
و فکر من فقط به يه نفر ميرسه که چهره اش رو در سيبل هدف ميبينه
گوش ميدم
بعضي وقت‌ها سر کار، کارهاي احمقانه‌اي ميکنه
در چند هفته اخير شروع کرده به مشروب خوردن
قبل از اين مشروب نميخورده
انگار که دنبال يه کاريه
شايد داره شجاعتش رو زياد ميکنه
کافيه ستوان
اين جنده کوچولو بدجوري تحريکم کرده
اينجا بوي گند ميده
هيچوقت متوجهش نشده بودم
نه وقتي که ميرقصيدم
اما حالا همه‌ي بوهاش رو حس ميکنم
همه اش رو ميبينم
هر چيز کوچيک لعنتي
دقيقا ميدونم که کجام
دقيقا ميدونم که کي هستم
ديگه مثل رقاصه‌ها فکر نميکنم
اين فکر که اونا بازنده هستن ولي من نيستم
وقتي نتونم بهش شليک کنم، اون زمان يه مرده هستم
زماني زني بودم که نقشه‌اي نداشتم
فقط مست بودم
چيزي رو بهشون ميدم که ميخوان
بعدش از اين خراب شده ميرم
تير زدي توي شکمم
چيزي که فراموش کردم
درد داشت
اين شهر فاسد
هرچيزي که دستش برسه رو فاسد ميکنه
اين شهر فاسد
.تنها چيزي که نميتونه فاسد کنه، خاکشه
و تو در خاک هستي، جان هارتيگان
بطري رو بذار زمين نانسي
به اندازه کافي خوردي
باعث شد بهم دروغ بگي
حتي الان اينجا نيستي
تو گفتي که هيچوقت ترکم نميکني
هيچوقت ترکت نکردم
هيچوقت
حتي الان اينجا نيستي تو مُردي
مغزت رو ترکوندي
تو اسلحه ات رو گذاشتي توي دهنت و ماشه رو کشيدي
و مغزت رو ترکوندي
من دلايل خودم رو داشتم
هيچ راه ديگه‌اي نداشتم
ازت متنفرم
تو قسم خوردي که هميشه دوستم داشته باشي
هميشه دوستت خواهم داشت
هيچکس واقعا نميفهمه که جهنم چيه
جهنم ديدن کساني است که دوستشون داري
که دارن رنج ميکشن
تو تنها مردي بودي که من دوستش داشتم
و تو، من رو تنها گذاشتي
تو هيچوقت فکر نميکردي که ...ما فرصت داشته باشيم
روبروي اون سناتور رورک لعنتي بايستيم
تو بهم باور نداشتي
تو هيچوقت فکر نميکردي که يه کودني مثل من
بتونه قوي ترين مرد ايالت رو به زير بکشه
شايد به هردوتون ثابت کنم که اشتباه فکر ميکردين
شايد ديوونه بشم
ديوونه فکر کنم واژه‌ي مناسبي باشه
دوستت دارم نانسي
جنده‌ي کوچولو
قبل از مرگت جيغ خواهي کشيد
تو ديوونه اي
از عقده‌ات
ممنونم
اما تو هيچي نداري
اگه جراتش رو داشتي تا حالا 50 بار ميتونستي من رو بکشي
اما جراتش رو نداري
تو هيچي نداري
تو جيغ خواهي زد
همونطور که پسرکوچولوم ميخواست
عزيزم، کجا بودي؟
با موهاي خوشگلت چيکار کردي؟
نگران نباش اون عوضي‌ها به چيزي که ميخوان ميرسن
هميشه به چيزي که ميخوان ميرسن
اين معرکست، نه؟
تو چته؟
يه چيزي شده
از اينجا ميرم
انگار دارم خواهرم رو ميبينم که کارهاي زشتي ميکنه
از اينجا ميرم
خوشگل
نانسي زيبا
اين کار رو با خودت نکن
خوشگل
خوشگل، خوشگل
مردي که با تو اين کار رو کرد رو تيکه تيکه کردم
...ستوان‌ هارتيگان
فکر خيلي خوبي بهم دادي
نه عزيزم
نانسي
فقط اسم لعنتيش رو بهم بگو
رورک
فقط ما دو تا
پيش به سوي آدم بدها
انگار دردسر داريم
انگار کريسمس شده
ببخشيد بچه‌ها آخرين شانستون رو از دست دادين
مزخرف نگو
ما اينجا رو داغون ميکنيم، آشغال
تکون بخور يا بمير
اميدوارم که ناراحت نشي که يهو اين حرف رو ميزنم
اما خيلي سکسي شدي
دليلي نداره که کسي رو زنده بذاريم
هيچکس بي گناه نيست
نميتونيم شاهدي باقي بذاريم
دلت نسوزه بچه جون
هيچکس رو زنده نذار
نميذارم
ميرم اطراف رو بررسي کنم
و نگهبان‌ها رو گير بندازم
.عزيزم. واقعا اين کاره اي
من روي داخل خونه کار ميکنم
از کجا بدونم وارد خونه شدي؟
به خوبي خواهي فهميد
لعنتي گلوله اش گير کرد
تقريبا دخل همه شون رو آورده بودم
اما اين آشغال درست کار نکرد
اين يوزي آشغال
گير کرد
بيا
بشين
خيلي نازنيني
بذارش بعهده‌ي من
تو جنده‌ي باهوش باهوش کوچولو
باورم نميشه تا اين حد اومده باشي
هارتيگان زد تو کير پسرم
...خب
دفعه بعدي به کجات شليک کنم؟
به اون شکم کوچولوت؟
من يه تفنگ به سمتت گرفتم خانم جوان
قوانين ميگن که يه احتمال هست که بهت شليک نکنم
بهت گفته بودم قبل از مرگت جيغ خواهي زد
اين رو به پسرم بدهکارم
صادقانه بگم. بين خودت و خودم بمونه
...آخرش قبول کردم که اتان
به درد
رييس جمهور شدن نميخورد
حتي براي انتخاب شدنش در يه تيمارستان هم به مشکل خوردم
اما اون پسرم بود
اون پسرم بود
و حالا
اون صداي جيغ تو رو خواهد شنيد
جيغ بزن
اين بخاطر جان هارتيگانه
آشغال عوضي
...اين شهر فاسد
همه چي رو آلوده ميکنه
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com S6.farsisubtitle.com
amirt6262subtitles.blogfa.com
Sin City: A Dame to Kill For (2014) Farsi_Persian ver 1.0 10.07.93 ......